1 00:00:08,513 --> 00:00:10,473 Οδός: Ο Nate Jacobs ήταν ερωτευμένος. 2 00:00:12,016 --> 00:00:13,560 Δεν ήξερε πώς έγινε. 3 00:00:15,019 --> 00:00:16,646 Δεν ήξερε γιατί συνέβη. 4 00:00:19,023 --> 00:00:20,942 Αλλά μπορούσε απλώς να το νιώσει. 5 00:00:21,025 --> 00:00:23,194 Και ένιωθε τόσο καλά. 6 00:00:25,196 --> 00:00:26,489 Αλλά ήταν περίπλοκο. 7 00:00:26,573 --> 00:00:29,325 (παραμορφωμένο): Πρέπει να πάρουμε τον σε νοσοκομείο. 8 00:00:32,829 --> 00:00:35,623 - (γρυλίζει) Είναι τόσο βαρύς. -Είσαι καλά; 9 00:00:35,707 --> 00:00:38,376 -Απλώς άνοιξε την πόρτα, αδερφέ. - Είναι ξεκλείδωτο. Απλά ανοίξτε το. 10 00:00:38,460 --> 00:00:40,670 Φέρτε τον στο νοσοκομείο. Πάμε, παρακαλώ. 11 00:00:40,754 --> 00:00:41,880 Άνοιξε την πόρτα! 12 00:00:44,424 --> 00:00:46,718 (φωνάζοντας) 13 00:00:46,801 --> 00:00:48,261 ♪ ♪ 14 00:00:48,344 --> 00:00:50,847 Οδός: περί τίνος επρόκειτο Κάσι Χάουαρντ 15 00:00:50,930 --> 00:00:53,641 που επέτρεψε στον Νέιτ να παραδοθεί πλήρως; 16 00:00:53,725 --> 00:00:56,644 Με τη Μάντι, ήταν πάντα ένα παιχνίδι. 17 00:00:59,022 --> 00:01:00,899 Η Κάσι ήταν το αντίθετο. 18 00:01:03,067 --> 00:01:04,902 Ήξερε ότι δεν ήταν τέλειος. 19 00:01:04,985 --> 00:01:07,071 Ότι είχε κάποια θέματα. 20 00:01:07,155 --> 00:01:09,407 Ίσως όμως ο λόγος είχε αυτά τα θέματα 21 00:01:09,491 --> 00:01:12,410 είναι επειδή έφερε ο Μάντι έξω από το χειρότερο μέσα του. 22 00:01:12,494 --> 00:01:14,120 Και ίσως αν συναντούσε την Κάσι 23 00:01:14,204 --> 00:01:16,831 όταν ήταν δευτεροετής αντί για Μάντι... 24 00:01:16,915 --> 00:01:19,459 θα είχε βγάλει το καλύτερο σε αυτόν. 25 00:01:20,960 --> 00:01:23,296 Πώς θα μπορούσε να έχει την παραβλέψατε ποτέ; 26 00:01:24,339 --> 00:01:26,591 Την υποτίμησε; 27 00:01:29,260 --> 00:01:31,888 Ήταν τα πάντα θα μπορούσε ποτέ να θέλει σε μια γυναίκα. 28 00:01:31,971 --> 00:01:34,891 ♪ ♪ 29 00:01:39,020 --> 00:01:42,398 ("Live or Die" του Lil Xan και ο Noah Cyrus παίζει) 30 00:01:42,482 --> 00:01:45,610 (φωνάζοντας) 31 00:01:45,693 --> 00:01:47,987 ♪ ♪ 32 00:01:48,071 --> 00:01:50,156 Οδός: Ήξερε ότι ήταν λίγο σύντομα να πω, 33 00:01:50,240 --> 00:01:53,326 αλλά μπορούσε να φανταστεί περνώντας τη ζωή μαζί της. 34 00:01:53,409 --> 00:01:56,996 (σε αργή κίνηση): Θέλω να σε νιώσω μέσα μου. 35 00:01:57,080 --> 00:01:59,707 Οδός: Ήταν στο σπίτι... και ερωτευμένος. 36 00:02:01,751 --> 00:02:04,712 ♪ ♪ 37 00:02:07,882 --> 00:02:10,468 Ήταν διαισθητική και συναισθηματική. 38 00:02:10,552 --> 00:02:13,930 ♪ ♪ 39 00:02:14,013 --> 00:02:16,349 Ήταν ευαίσθητη και ευάλωτοι. 40 00:02:16,432 --> 00:02:19,477 ♪ ♪ 41 00:02:19,561 --> 00:02:21,938 Ήταν δυνατή, ισχυρή γυναίκα. 42 00:02:22,021 --> 00:02:25,608 ♪ ♪ 43 00:02:34,117 --> 00:02:37,328 Nate: Δεν θέλω να είμαι περίεργος εσύ έξω ή οτιδήποτε άλλο, 44 00:02:37,412 --> 00:02:41,124 αλλά μπορώ να φανταστώ δημιουργία οικογένειας μαζί σας. 45 00:02:41,207 --> 00:02:45,837 ♪ ♪ 46 00:02:45,920 --> 00:02:47,255 (μπιπ της μηχανής) 47 00:02:47,338 --> 00:02:50,091 Οδός: Ο Νέιτ άρχισε να αναρωτιέται αν είχε εγκεφαλική βλάβη. 48 00:02:50,174 --> 00:02:51,759 Cal: Με ακούς; 49 00:02:51,843 --> 00:02:55,096 Οδός: Πώς θα το ήξερε; 50 00:02:55,179 --> 00:02:57,932 Οδός: Ήξερε ότι μπορούσε καλύτερη δουλειά από τον πατέρα του. 51 00:02:59,976 --> 00:03:03,479 Δεν θα γαμούσε το παιδί του τον τρόπο που τον γάμησε ο μπαμπάς του. 52 00:03:05,857 --> 00:03:08,985 Και ο τρόπος με τον παππού του γάμησε τον μπαμπά του. 53 00:03:09,068 --> 00:03:14,741 Παντοδύναμος Θεέ, είσαι ο μόνος πηγή υγείας και θεραπείας. 54 00:03:14,824 --> 00:03:16,784 Cassie: Μήπως ο μπαμπάς σου γυμνάζεσαι κάθε μέρα; 55 00:03:16,868 --> 00:03:20,538 ♪ ♪ 56 00:03:22,040 --> 00:03:24,542 Οδός: Εκτός από τον πατέρα του ήταν ένας τόσο γαμημένος ηλίθιος. 57 00:03:24,626 --> 00:03:26,628 -Δεν μπορούσε καν ελέγχει τον εαυτό του. - (γκρίνια) 58 00:03:26,711 --> 00:03:30,632 -Θέλω να έρθεις με τη γλώσσα μου στον κώλο σου. -Α, γάμα. 59 00:03:30,715 --> 00:03:33,718 Θρηνώ: Και τα είχε βάλει όλα σε κίνδυνο δούλευε η οικογένειά τους. 60 00:03:33,801 --> 00:03:37,013 Οποιαδήποτε μέλλουσα μαμά θέλεις να κάνουμε μια βουτιά; 61 00:03:37,096 --> 00:03:39,849 ♪ ♪ 62 00:03:42,060 --> 00:03:45,063 Rue: Μερικές φορές... απλώς ευχήθηκε ο μπαμπάς του 63 00:03:45,146 --> 00:03:47,690 θα έπεφτε νεκρός από καρδιακή προσβολή... 64 00:03:47,774 --> 00:03:50,068 (ουρλιάζοντας) 65 00:03:50,151 --> 00:03:51,527 και να είσαι ελεύθερος από αυτόν. 66 00:03:51,611 --> 00:03:53,279 (μπιπ από μηχανή) 67 00:03:53,363 --> 00:03:55,323 Αλλά δεν έχει νόημα στο να φαντασιώνεσαι για μια ζωή 68 00:03:55,406 --> 00:03:58,618 με την Κάσι όταν ήξερε ότι η Μάντι είχε αυτόν τον δίσκο. 69 00:04:00,411 --> 00:04:02,789 (ντους τρέξιμο) 70 00:04:20,515 --> 00:04:21,933 (φωνάζει) Γαμώτο! 71 00:04:23,935 --> 00:04:26,854 Οδός: Κι αν μπορούσε να πάει πίσω στην αρχή; 72 00:04:26,938 --> 00:04:29,983 Τι θα ήθελε; 73 00:04:30,066 --> 00:04:31,734 Πού θα πήγαιναν τα πράγματα; 74 00:04:31,818 --> 00:04:33,194 Ποιος θα ήταν; 75 00:04:34,362 --> 00:04:36,280 Μέσα σου επικρατεί ηρεμία. 76 00:04:41,744 --> 00:04:42,870 Γεια σου φίλε. 77 00:04:42,954 --> 00:04:44,706 - (η μηχανή χτυπάει γρήγορα) - (χτυπήματα σώματος) 78 00:04:44,789 --> 00:04:47,125 (φωνάζει) Νοσοκόμα! Νοσοκόμα! 79 00:04:47,709 --> 00:04:48,876 Νοσοκόμα! 80 00:04:48,960 --> 00:04:50,878 -(Η Κάσι γρυλίζει) -Θεέ μου! 81 00:04:53,589 --> 00:04:56,175 Cal: Πόρνη γαμημένη. Πόρνη. 82 00:04:56,259 --> 00:04:58,136 (γκρίνια) 83 00:04:59,429 --> 00:05:01,848 (γρύλισμα, γκρίνια συνεχίζεται) 84 00:05:03,099 --> 00:05:06,436 (ασυμφωνία, χαοτική μουσική) 85 00:05:10,148 --> 00:05:12,859 (ουρλιάζοντας, γκρίνια) 86 00:05:16,654 --> 00:05:18,239 (η μουσική τελειώνει) 87 00:05:18,322 --> 00:05:20,408 (μωρό κλαίει) 88 00:05:23,161 --> 00:05:26,372 ("Ποτέ δεν ένιωσα τόσο μόνος" από τον Labrinth που παίζει) 89 00:05:26,456 --> 00:05:30,043 ♪ Και δεν το έχω κάνει ποτέ ένιωθε τόσο μόνος ♪ 90 00:05:30,126 --> 00:05:34,088 ♪ Ένιωσα τόσο μόνος, na-a-no ♪ 91 00:05:34,839 --> 00:05:38,468 ♪ ♪ 92 00:05:42,055 --> 00:05:45,808 ♪ Ω-ω-ω ♪ 93 00:05:47,894 --> 00:05:51,439 ♪ Αχ-αχ-ω ♪ 94 00:05:51,522 --> 00:05:55,610 Οδός: Ήταν η πρώτη μέρα του σχολείου μετά το νέο έτος. 95 00:05:55,693 --> 00:05:58,863 Και τελικά τα είχα όλα Το είχα ευχηθεί ποτέ. 96 00:06:00,239 --> 00:06:03,284 (παίζει ηλεκτρονική μουσική) 97 00:06:03,367 --> 00:06:05,453 ♪ ♪ 98 00:06:16,339 --> 00:06:18,800 -Ξέρεις ότι είσαι σαν όνειρο; - (Η Τζουλς γελάει) 99 00:06:18,883 --> 00:06:21,302 Δεν ήξερα ότι ήσουν τόσο ρομαντικό, Rue. 100 00:06:21,385 --> 00:06:22,804 Τι να πω; 101 00:06:27,975 --> 00:06:31,771 Α, γαμ... ξέχασα τελείως πηγαίνει στο σχολείο μας. 102 00:06:31,854 --> 00:06:32,939 Jules: σε αγαπώ. 103 00:06:33,022 --> 00:06:34,315 Οδός: Αν λέει αυτός ο μαλάκας 104 00:06:34,398 --> 00:06:35,817 οτιδήποτε σχετικά με τα ναρκωτικά, 105 00:06:35,900 --> 00:06:37,985 κυριολεκτικά θα σκίσω ο λαιμός του στο τετράγωνο. 106 00:06:39,654 --> 00:06:40,905 Θρηνώ; 107 00:06:42,073 --> 00:06:43,157 Ναι; 108 00:06:43,241 --> 00:06:45,326 Είπα, "Σ' αγαπώ." 109 00:06:45,409 --> 00:06:49,622 - Κι εγώ σε αγαπώ. -Έκανες λίγο check out για ένα δευτερόλεπτο. 110 00:06:49,705 --> 00:06:51,457 Rue: Σε παρακαλώ, Θεέ μου, μη γαμήσεις τη ζωή μου. 111 00:06:51,541 --> 00:06:53,126 -Elliot: Yo, Rue. - Rue: Γεια. 112 00:06:53,209 --> 00:06:54,210 Τι συμβαίνει; 113 00:06:54,293 --> 00:06:56,379 -Τζουλς: Γεια. -Γεια. 114 00:06:56,462 --> 00:06:57,880 Τίποτα. 115 00:06:57,964 --> 00:06:59,382 Είμαι ο Jules. 116 00:06:59,465 --> 00:07:01,467 Συγγνώμη, αυτός είναι ο Jules. 117 00:07:01,551 --> 00:07:03,719 Γεια, είμαι ο Έλιοτ. Χάρηκα που σε γνώρισα. 118 00:07:03,803 --> 00:07:06,806 Συγγνώμη, εισαγωγές είναι, συνήθως, πολύ, χμ, 119 00:07:06,889 --> 00:07:12,311 συντριπτική και... εξουθενωτικό για μένα... 120 00:07:12,395 --> 00:07:13,521 τουλάχιστον. 121 00:07:15,439 --> 00:07:18,526 Λοιπόν, πώς ξέρεις τον Έλιοτ; 122 00:07:18,609 --> 00:07:20,069 Γνωριστήκαμε την Πρωτοχρονιά. 123 00:07:22,864 --> 00:07:27,410 (γελάει) Ω σκατά, ναι. 124 00:07:27,493 --> 00:07:29,537 Αυτό ήταν, Πρωτοχρονιά. Αυτό είναι... 125 00:07:30,663 --> 00:07:32,331 Εκεί γνωριστήκαμε. 126 00:07:34,625 --> 00:07:36,669 Ο Τζουλς είναι η κοπέλα μου. 127 00:07:36,752 --> 00:07:40,047 Ουάου... δεν ήξερα ήσουν, χμ... 128 00:07:40,131 --> 00:07:41,340 Σε σχέση; 129 00:07:41,424 --> 00:07:43,467 Rue: Το άλλο που εύχομαι Θα μπορούσα να αναφέρω ότι είναι 130 00:07:43,551 --> 00:07:46,137 Κάπως έτσι πέρασα τα τελευταία μέρες παρέα με τον Έλιοτ. 131 00:07:46,220 --> 00:07:49,390 (χτυπώντας ηλεκτρική κιθάρα) 132 00:07:49,473 --> 00:07:51,726 Το οποίο ήταν ωραίο γιατί βγάζει έναν τόνο λεφτά 133 00:07:51,809 --> 00:07:53,477 πωλώντας μουσικά στελέχη στο διαδίκτυο, 134 00:07:53,561 --> 00:07:55,605 και αγοράσαμε ένα σωρό ναρκωτικά. 135 00:08:00,109 --> 00:08:06,365 Χμ... χάρηκα που σε γνώρισα, και θα σε δω αργότερα, Rue. 136 00:08:06,449 --> 00:08:09,243 -Elliot: Χαίρομαι που σε γνώρισα. -Ρου: Σ'αγαπώ. Αντίο. 137 00:08:11,621 --> 00:08:14,707 Γαμώ. Ήμουν μόνο εγώ, ή ήταν πολύ άβολο; 138 00:08:14,790 --> 00:08:17,043 Αυτό ήταν άβολο. 139 00:08:20,046 --> 00:08:22,298 -Γεια, Κας. -Γεια, Τζουλς. 140 00:08:22,381 --> 00:08:24,634 Οδός: Από το επίσημο χειμώνα, Η Κάσι είχε περάσει από 141 00:08:24,717 --> 00:08:27,053 μια χαμηλού βαθμού κατάθλιψη. 142 00:08:27,136 --> 00:08:30,598 (μυρίζει) Πότε ήταν η τελευταία ώρα έκανες μπάνιο; 143 00:08:30,681 --> 00:08:33,184 Πότε θα καθαρίσεις τη δική σου πλευρά του δωματίου; 144 00:08:35,519 --> 00:08:38,481 Περίμενε, πότε έχεις ήσουν ποτέ single; 145 00:08:40,191 --> 00:08:42,235 Cassie: Το διάβαζα αυτό άρθρο για την αποχή, 146 00:08:42,318 --> 00:08:43,736 και πώς όχι το σεξ είναι 147 00:08:43,818 --> 00:08:46,405 σαν το δικό του πνευματικό ταξίδι. 148 00:08:46,489 --> 00:08:49,617 -Δικαίωμα. -Ο συγγραφέας το συνέκρινε στο πώς παίρνουν οι μοναχοί 149 00:08:49,700 --> 00:08:52,662 τους όρκους της σιωπής τους, και αισθάνομαι πραγματικά 150 00:08:52,745 --> 00:08:54,622 αυτό είναι το ταξίδι μου του χρόνου. 151 00:08:54,705 --> 00:08:59,043 -Σκύλα, δεν το πιστεύω μια λέξη που λες. -Γιατί; 152 00:08:59,126 --> 00:09:01,087 Γιατί αγαπάς να αγαπηθείς. 153 00:09:01,170 --> 00:09:02,421 Λοιπόν... 154 00:09:03,923 --> 00:09:06,801 Πώς μπορώ να το διορθώσω; 155 00:09:06,884 --> 00:09:09,387 Δεν ξέρω, όταν θέλεις να πεις ναι, 156 00:09:09,470 --> 00:09:11,264 απλά λες όχι. 157 00:09:11,347 --> 00:09:13,516 Nate: θα ήθελες μια βόλτα σε αυτό το πάρτι; 158 00:09:14,725 --> 00:09:16,352 Θέλεις να πας στο μπάνιο; 159 00:09:17,645 --> 00:09:20,731 Μπορείτε να το κάνετε αυτό και να μην το πεις σε κανέναν; 160 00:09:23,901 --> 00:09:24,819 Ναι. 161 00:09:24,902 --> 00:09:28,281 (παίζει ελαφριά μουσική) 162 00:09:35,871 --> 00:09:39,875 Οδός: Αλλά ήταν μεθυσμένη. Όχι πολύ μεθυσμένος. 163 00:09:39,959 --> 00:09:44,005 Αλλά δεν θα το έκανε ποτέ είπε ναι αν η Μάντι και ο Νέιτ ήταν ακόμα μαζί. 164 00:09:45,423 --> 00:09:47,633 Γιατί αυτό θα έκανε να είσαι ασυγχώρητος. 165 00:09:49,260 --> 00:09:51,637 Η Μάντι ήταν η καλύτερή της φίλη. 166 00:10:00,604 --> 00:10:02,815 Μόλις επιστρέψετε από το νοσοκομείο; 167 00:10:08,738 --> 00:10:09,822 (η πόρτα χτυπάει) 168 00:10:12,450 --> 00:10:14,201 (Η Κάσι κλαίει με λυγμούς) 169 00:10:14,285 --> 00:10:16,203 Οδός: Η Μάντι δεν μπορούσε να κοιμηθεί. 170 00:10:16,287 --> 00:10:18,998 Και αν ήταν απόλυτα ειλικρινής με τον εαυτό της, 171 00:10:19,081 --> 00:10:21,459 ήθελε να είναι σε αυτό νοσοκομειακό κρεβάτι με τον Νέιτ. 172 00:10:21,542 --> 00:10:23,627 ♪ ♪ 173 00:10:32,636 --> 00:10:33,763 (βουίζει τηλέφωνο) 174 00:10:45,483 --> 00:10:47,860 Λέξι, πού είναι το γαμημένο Tylenol; 175 00:10:48,778 --> 00:10:50,738 Είναι αυτό το αίμα του Νέιτ στο πόδι σου; 176 00:10:51,864 --> 00:10:53,616 Γιατί δεν το έκανες ξεπλύνετε; 177 00:10:56,994 --> 00:10:59,038 ♪ ♪ 178 00:11:22,061 --> 00:11:25,773 Ο Νέιτ μου έστειλε τα πιο όμορφα γραπτό μήνυμα σήμερα το πρωί. 179 00:11:29,026 --> 00:11:31,695 Πραγματικά; Τι λέει; 180 00:11:32,863 --> 00:11:35,825 (παίζει μελαγχολική μουσική) 181 00:11:37,034 --> 00:11:38,702 Είναι τόσο γλυκό. 182 00:11:40,121 --> 00:11:42,164 Ναι, ξέρω ότι είναι ένα φρικτό άτομο, 183 00:11:42,248 --> 00:11:43,916 αλλά είμαι κάπως διχασμένη. 184 00:11:44,875 --> 00:11:47,086 Πότε θα πάρεις εκτός τηλεφώνου; 185 00:11:47,169 --> 00:11:48,546 Γιατί σε νοιάζει; 186 00:11:48,629 --> 00:11:50,714 Γιατί θέλω να σου μιλήσω. 187 00:11:52,716 --> 00:11:56,345 Γεια, Cass, θα πάω να κολλήσω έξω με τον καλύτερό μου φίλο Theo 188 00:11:56,429 --> 00:11:59,765 και θα σε καλέσω αργότερα. Καλά. Εντάξει, αντίο. 189 00:12:03,519 --> 00:12:06,480 Οδός: Η φύλαξη βρεφών δεν ήταν αυτή πρώτη επιλογή εργασίας. 190 00:12:06,564 --> 00:12:08,107 (επευφημίες) 191 00:12:08,190 --> 00:12:10,693 Λυπάμαι, αλλά 17χρονα δεν μπορώ να δωρίσω ωάρια. 192 00:12:10,776 --> 00:12:13,612 Αυτό είναι γαμημένο καθυστερημένο. 193 00:12:13,696 --> 00:12:16,157 Rue: Της άρεσε το παιδί έκανε babys για. 194 00:12:16,240 --> 00:12:18,325 (διαβάζοντας στον Theo) 195 00:12:18,409 --> 00:12:21,328 Αλλά αυτό που αγαπούσε το περισσοτερο ηταν... 196 00:12:21,412 --> 00:12:24,331 ("Come Rain or Come Shine" από την Judy Garland που παίζει) 197 00:12:24,415 --> 00:12:29,503 ♪ Θα σε αγαπώ σαν να μην σε αγάπησε κανείς ♪ 198 00:12:29,587 --> 00:12:35,885 ♪ Ελάτε να βρέξετε ή έλα να λάμψετε ♪ 199 00:12:35,968 --> 00:12:41,015 ♪ Φαντάζομαι όταν με γνώρισες ♪ 200 00:12:41,098 --> 00:12:46,812 ♪ Ήταν μόνο ένα από αυτά τα πράγματα ♪ 201 00:12:46,896 --> 00:12:48,689 - (κλικ κάμερας) - ♪ Θα σε αγαπώ ♪ 202 00:12:48,772 --> 00:12:51,567 ♪ Θα σε αγαπώ ♪ 203 00:12:51,650 --> 00:12:58,157 ♪ Θα σε αγαπώ έλα να βρέξει ή έλα να λάμψει ♪ 204 00:12:58,240 --> 00:13:03,537 ♪ Ψηλά σαν βουνό και βαθιά σαν ποτάμι ♪ 205 00:13:03,621 --> 00:13:05,498 ♪ Έλα να βρέξεις ή έλα να λάμψεις ♪ 206 00:13:05,581 --> 00:13:08,417 ♪ Θα σε αγαπώ Θα σε αγαπήσω ♪ 207 00:13:08,501 --> 00:13:12,379 ♪ Θα σε αγαπώ ♪ 208 00:13:12,463 --> 00:13:14,465 - (μπιπ συναγερμού) -Γαμώτο. 209 00:13:16,217 --> 00:13:18,469 (παίζει έντονη μουσική) 210 00:13:25,100 --> 00:13:26,352 Μάντυ; 211 00:13:26,435 --> 00:13:27,645 Γαμώ. 212 00:13:27,728 --> 00:13:30,397 ♪ ♪ 213 00:13:33,359 --> 00:13:34,360 Σαμάνθα: Μάντυ; 214 00:13:34,443 --> 00:13:36,654 ♪ ♪ 215 00:13:52,795 --> 00:13:54,129 -Γεια. -Γεια. 216 00:13:54,213 --> 00:13:56,507 -Σαμάνθα: Γεια. -Πώς ήταν το βράδυ σου; 217 00:13:56,590 --> 00:13:57,758 Ουφ... 218 00:13:59,301 --> 00:14:01,262 ήταν διασκεδαστικό... 219 00:14:02,137 --> 00:14:03,597 είναι ωραίο να είσαι μεθυσμένος. 220 00:14:03,681 --> 00:14:04,848 (γελάει) 221 00:14:11,313 --> 00:14:12,523 Μάντυ; 222 00:14:13,899 --> 00:14:17,903 -Μπορείς να έρθεις εδώ για ένα δευτερόλεπτο; -Σίγουρος. 223 00:14:21,824 --> 00:14:24,326 (παίζει έντονη μουσική) 224 00:14:37,840 --> 00:14:41,218 Γεια... μπορείς να βοηθήσεις εγώ με αυτό το φερμουάρ; 225 00:14:41,302 --> 00:14:44,555 -Δεν ξέρω πού ο άντρας μου είναι. - Α, ναι, φυσικά. 226 00:14:45,514 --> 00:14:46,640 Ευχαριστώ. 227 00:14:56,900 --> 00:14:58,694 Σας ευχαριστώ για να είσαι τόσο γλυκός. 228 00:15:01,947 --> 00:15:03,699 (μαλακά): Αυτό είναι όλο. 229 00:15:05,659 --> 00:15:08,662 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 230 00:15:08,746 --> 00:15:11,123 Νιώθω όπως θα το έκανα φαίνεται τόσο σέξι έγκυος. 231 00:15:11,206 --> 00:15:12,791 Μάντι, σε παρακαλώ να μην μείνει έγκυος. 232 00:15:12,875 --> 00:15:15,252 Δεν θα φορούσα τίποτα από αυτά άσχημα ρούχα εγκυμοσύνης. 233 00:15:15,336 --> 00:15:17,630 Θα ήμουν απλά εγώ... συν έγκυος. 234 00:15:17,713 --> 00:15:19,298 Να θυμάστε πότε Έμεινα έγκυος; 235 00:15:19,381 --> 00:15:22,176 Ναι, και θα ήταν τίποτα τέτοιο. 236 00:15:22,259 --> 00:15:23,677 Λοιπόν, μιλώντας των μωρών μπαμπάδων, 237 00:15:23,761 --> 00:15:26,180 Είδα τη φωτογραφία που δημοσίευσε ο Ίθαν των δυο σας. 238 00:15:26,263 --> 00:15:28,015 Είναι χαριτωμένο στο διάολο. 239 00:15:28,098 --> 00:15:31,352 Ναι, Κατ, σταμάτα να επιδεικνύεσαι σας υγιής, μη καταχρηστικός, 240 00:15:31,435 --> 00:15:33,479 υπέροχη σχέση. 241 00:15:33,562 --> 00:15:36,315 Πραγματικά προκαλεί. 242 00:15:36,398 --> 00:15:39,443 Ναι, αυτός... Είναι πραγματικά γλυκός. 243 00:15:41,070 --> 00:15:42,821 Οδός: Και ήταν πραγματικά γλυκός. 244 00:15:42,905 --> 00:15:45,449 ("Κάνε αυτό που θέλεις, Γίνε αυτό που είσαι" από τον Χολ και τον Όουτς που παίζει) 245 00:15:45,532 --> 00:15:47,701 Απλά πρέπει να φύγω στο μπάνιο πολύ γρήγορα, εντάξει; 246 00:15:48,369 --> 00:15:49,578 Εντάξει. 247 00:15:51,330 --> 00:15:54,917 ♪ Δεν υπάρχει δικαίωμα ή με λάθος τρόπο ♪ 248 00:15:55,000 --> 00:15:58,629 ♪ Απλά ένα παιχνίδι από την καρδιά ♪ 249 00:15:58,712 --> 00:16:02,841 ♪ Δεν είναι σημάδι της αδυναμίας, κορίτσι ♪ 250 00:16:02,925 --> 00:16:06,261 ♪ Να χαρίσεις τον εαυτό σου ♪ 251 00:16:06,345 --> 00:16:09,973 ♪ Γιατί ο δυνατός παράτα και προχώρα ♪ 252 00:16:10,057 --> 00:16:11,809 (η μουσική ξεθωριάζει) 253 00:16:15,646 --> 00:16:16,647 (ξίματα σπαθιού) 254 00:16:19,525 --> 00:16:22,695 (δυσοίωνη μουσική που παίζει) 255 00:16:29,034 --> 00:16:30,160 Ίθαν; 256 00:16:31,120 --> 00:16:32,996 (στίψιμο αίματος, ψεκασμός) 257 00:16:38,419 --> 00:16:42,506 (παίζει φυλετική μουσική) 258 00:16:52,725 --> 00:16:56,186 (μιλώντας Dothraki) 259 00:16:56,270 --> 00:16:57,646 Αχ. 260 00:16:59,481 --> 00:17:01,066 Ήταν ο έρωτας της ζωής μου. 261 00:17:01,150 --> 00:17:02,609 (μιλά Dothraki) 262 00:17:02,693 --> 00:17:05,237 Όχι, όχι, εντελώς. 263 00:17:05,320 --> 00:17:07,906 (μιλώντας Dothraki) 264 00:17:07,989 --> 00:17:11,285 (γελάει) Ελάτε. 265 00:17:15,456 --> 00:17:16,372 (λαχανίσματα) 266 00:17:19,209 --> 00:17:23,714 -Τι κάνεις; -(πολεμιστής που μιλάει ντοθράκι) 267 00:17:23,796 --> 00:17:24,922 Εντάξει. 268 00:17:26,091 --> 00:17:27,301 Αχ. 269 00:17:27,383 --> 00:17:29,762 (γκρίνια) 270 00:17:38,562 --> 00:17:41,482 Περίμενε, μου λες Ο Ίθαν σου έσκισε τα ρούχα 271 00:17:41,565 --> 00:17:43,025 και σε γάμησε τα σκατά; 272 00:17:43,108 --> 00:17:45,694 Ναι... είναι υπέροχο. 273 00:17:46,779 --> 00:17:49,656 -Εκπληκτική επιτυχία. -Πήγαινε Ίθαν! 274 00:17:50,574 --> 00:17:51,617 Αντίο. 275 00:18:01,001 --> 00:18:03,837 Rue: Ο Nate αφέθηκε ελεύθερος από το νοσοκομείο λίγες μέρες νωρίτερα. 276 00:18:14,389 --> 00:18:16,100 Cal: Δυσκολεύομαι να το πιστέψω 277 00:18:16,183 --> 00:18:17,976 δεν ξέρεις ποιος σου το έκανε αυτό. 278 00:18:20,020 --> 00:18:23,357 -Μπαμπά, άσε το ήσυχο. -Λοιπόν, δεν πρόκειται. 279 00:18:25,067 --> 00:18:26,735 Nate: Ναι, θα έπρεπε. 280 00:18:30,030 --> 00:18:33,075 Οδός: Είναι ένα πράγμα να αντιπαθείς τους γονείς σου. 281 00:18:33,158 --> 00:18:35,994 Δεν είναι σαν εσένα έχουν επιλογή. 282 00:18:36,078 --> 00:18:37,996 Αλλά αν δεν σας αρέσει το παιδί σας... 283 00:18:39,915 --> 00:18:42,334 Λοιπόν, αυτό είναι κάπως εσύ φταις. 284 00:18:44,253 --> 00:18:47,548 Απλά δυσκολεύομαι πιστεύοντας ότι ήταν απρόκλητο. 285 00:18:47,631 --> 00:18:48,966 Είναι γιος μας. 286 00:18:50,133 --> 00:18:53,387 Ξέρω... ξέρω. Απλώς λέω. 287 00:18:55,472 --> 00:18:58,684 (Η Κάσι στο τηλέφωνο, κλαίει) ...Θέλω απλώς να αυτοκτονήσω. 288 00:18:58,767 --> 00:19:02,229 Rue: Μόλις ο Νέιτ ήταν βγήκε από το νοσοκομείο... 289 00:19:02,312 --> 00:19:04,690 ευχόταν να ήταν πίσω στο νοσοκομείο. 290 00:19:04,773 --> 00:19:07,109 Απλώς πάρτε μια βαθιά ανάσα. 291 00:19:07,192 --> 00:19:09,486 Νέιτ, είμαι νόμιμος τρελαίνομαι τώρα. 292 00:19:09,570 --> 00:19:11,321 Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό. 293 00:19:12,781 --> 00:19:15,659 -Σουζ: Λεξ; -Τι; 294 00:19:15,742 --> 00:19:18,203 Τι συμβαίνει με την αδερφή σου; 295 00:19:18,287 --> 00:19:20,414 Lexi: Νομίζω ότι έχει νευρικό κλονισμό. 296 00:19:20,497 --> 00:19:22,040 Σχετικά με τι; 297 00:19:22,124 --> 00:19:24,793 Lexi: Δεν ξέρω. Το να είσαι ελεύθερος ή κάτι τέτοιο. 298 00:19:26,378 --> 00:19:28,213 Όχι... 299 00:19:28,297 --> 00:19:30,757 δεν είναι αυτά τα συναισθήματα ενός μόνο ατόμου. 300 00:19:33,802 --> 00:19:36,305 Θρηνώ: Ο μόνος τρόπος που μπόρεσε ο Νέιτ για να ηρεμήσει αρκετά η Κάσι 301 00:19:36,388 --> 00:19:39,433 να σταματήσω να κλαίω ήταν να της πω... 302 00:19:39,516 --> 00:19:43,437 Υπόσχομαι ότι μπορούμε να συναντηθούμε αυτοπροσώπως το επόμενο Σαββατοκύριακο. 303 00:19:43,520 --> 00:19:46,189 Οδός: Αλλά μετά είπε κάτι που την τρόμαξε τελείως. 304 00:19:46,273 --> 00:19:48,942 (παίζει δραματική μουσική) 305 00:19:49,026 --> 00:19:50,944 Nate (στο τηλέφωνο): Αν το μάθει η Μάντι, θα ξοδέψει 306 00:19:51,028 --> 00:19:53,238 το υπόλοιπο της ζωής της προσπαθώντας να με σκοτώσει. 307 00:19:53,322 --> 00:19:54,364 ξέρω. 308 00:19:54,448 --> 00:19:56,783 Nate: Αλλά στην πραγματικότητα θα σε σκοτώσει. 309 00:19:56,867 --> 00:19:59,870 ♪ ♪ 310 00:20:01,830 --> 00:20:03,498 Γαμημένο ρατσιστή. 311 00:20:03,582 --> 00:20:04,833 Αχ! 312 00:20:07,002 --> 00:20:09,630 -Συγγνώμη, δεν άκουσα εσύ, σκύλα. Τι;! - (γρύλισμα) 313 00:20:11,840 --> 00:20:15,302 (παίζει έντονο μουσική) 314 00:20:15,385 --> 00:20:17,888 ♪ ♪ 315 00:20:22,559 --> 00:20:25,729 (ξέφρενο οργανοπαίξιμο) 316 00:20:30,984 --> 00:20:33,320 -Τζουλς: Γεια σου, Κας. -Κάσι: Γεια σου, Τζουλ. 317 00:20:34,947 --> 00:20:36,782 Οδός: Τώρα, εκείνη την εποχή, Δεν ήξερα πόσο 318 00:20:36,865 --> 00:20:38,700 το πράγμα του Έλιοτ αναστάτωσε τον Τζουλ. 319 00:20:41,161 --> 00:20:44,164 Αλλά ποτέ δεν σκέφτηκα ότι ο Jules ήταν σαν κολλητός ή ζηλιάρης, 320 00:20:44,247 --> 00:20:47,084 οπότε δεν σκέφτηκα θα ήταν μεγάλη υπόθεση. 321 00:20:47,167 --> 00:20:49,628 -Είναι μεγάλη υπόθεση. -Γιατί; 322 00:20:49,711 --> 00:20:52,005 Το γεγονός ότι είσαι άρτιος ζητώντας μου να σου το εξηγήσω 323 00:20:52,089 --> 00:20:54,508 -είναι κάπως ακόμα μεγαλύτερη συμφωνία. -Α, δεν καταλαβαίνω 324 00:20:54,591 --> 00:20:56,593 πόσο τόσο μικρό γαμημένο πράγμα 325 00:20:56,677 --> 00:21:00,639 έχει γίνει τόσο μεγάλο γαμημένο πράγμα. 326 00:21:00,722 --> 00:21:02,849 -Γιατί πλήγωσε τα συναισθήματά μου. -Rue: Γιατί; 327 00:21:02,933 --> 00:21:05,018 Γιατί μπορώ να σου πω να τον αγαπάς. 328 00:21:05,102 --> 00:21:07,396 δεν έχω μια γαμημένη συντριβή μαζί του. 329 00:21:07,479 --> 00:21:09,856 Jules: Τότε γιατί αλλιώς ξέχασες να τον γνωρίσεις; 330 00:21:09,940 --> 00:21:13,527 -Όπως, «Α, έτσι είναι. Πρωτοχρονιά." -Τζουλ, δεν είναι έτσι. 331 00:21:13,610 --> 00:21:15,112 -«Ανόητο εγώ». -Rue: Δεν είναι έτσι. 332 00:21:15,195 --> 00:21:18,865 Λοιπόν, ελπίζω όχι. Αυτό θα ήταν πραγματικά χάλια. 333 00:21:18,949 --> 00:21:21,493 -Λυπάμαι. -Τζουλς: Εμ, πρέπει να είμαι σπίτι σε 15 λεπτά, 334 00:21:21,576 --> 00:21:24,496 αλλιώς θα το κάνω γειωθείτε για άλλες δύο εβδομάδες. 335 00:21:24,579 --> 00:21:26,331 Θα σε δω αργότερα, Rue. 336 00:21:28,208 --> 00:21:31,336 -Σε φέρνω σε μπελάδες; -Ναι κάπως. 337 00:21:33,588 --> 00:21:35,716 Νιώθω σαν εμείς πρέπει να κάνει ναρκωτικά. 338 00:21:35,799 --> 00:21:39,386 (παίζει ηλεκτρονική μουσική) 339 00:21:39,469 --> 00:21:41,847 ♪ Γεια, ξέρετε τι συμβαίνει ♪ 340 00:21:51,982 --> 00:21:54,609 Γιατί όχι έχεις θέση, Κάσι; 341 00:21:54,693 --> 00:21:58,530 Ο κ. Τζέικομπς πιστεύει ξέρεις ποιος επιτέθηκε στον γιο του. 342 00:21:58,613 --> 00:22:01,074 (παίζει έντονο μουσική) 343 00:22:01,158 --> 00:22:02,409 (σούγκλα) 344 00:22:02,492 --> 00:22:04,995 Οδός: Εν τω μεταξύ... 345 00:22:05,078 --> 00:22:07,998 Ο Φέζκο είχε έναν νέο επισκέπτη στο σπίτι. 346 00:22:08,081 --> 00:22:11,376 Το Τασάκι ήταν τόσο νευριασμένο δεν μπορούσε καν να μιλήσει στη Φεζ. 347 00:22:14,671 --> 00:22:15,881 (αναστενάζει) 348 00:22:18,800 --> 00:22:22,471 -Καλημέρα! -Πρωί. 349 00:22:22,554 --> 00:22:24,681 Θρηνώ: Ο Φέζκο δεν μπορούσε να καταλάβει όλη την ιστορία. 350 00:22:24,765 --> 00:22:25,766 (γαυγίζει σκύλος) 351 00:22:25,849 --> 00:22:27,059 Αλλά προφανώς Η Φαίη είχε σπρώξει 352 00:22:27,142 --> 00:22:28,685 ο διευθυντής του μοτέλ έξω από το μπαλκόνι. 353 00:22:28,769 --> 00:22:31,563 (ο διευθυντής φωνάζει) 354 00:22:32,939 --> 00:22:35,233 - (γαυγίζει σκύλος) - (το ελικόπτερο αιωρείται) 355 00:22:35,317 --> 00:22:37,319 Οι γαμημένοι μπάτσοι αναζητούν τη Φαίη. 356 00:22:37,402 --> 00:22:38,570 Τι στο διάολο! 357 00:22:38,653 --> 00:22:40,739 (κλαίει) Εγώ, δεν έκανα τίποτα. 358 00:22:40,822 --> 00:22:43,283 Rue: Δυστυχώς, Ο Κάστερ δεν θα την άφηνε. 359 00:22:43,366 --> 00:22:46,578 Το ξέρω, φίλε, αλλά είναι την αγάπη της ζωής μου. 360 00:22:48,830 --> 00:22:50,791 Οδός: Και το τελευταίο πράγμα Χρειαζόταν ο Φέζκο 361 00:22:50,874 --> 00:22:52,918 ήταν η διαπίστωση της αστυνομίας Η Φαίη με τον Κάστερ. 362 00:22:53,001 --> 00:22:55,087 -(κλαψουρίζει) -Μπείτε στο γαμημένο αεραγωγό. 363 00:22:55,170 --> 00:22:57,047 - (χτύπημα στην πόρτα) -Φαίη: Ωχ. 364 00:22:57,130 --> 00:22:59,257 Αξιωματικός: Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα. Ανοίξτε! 365 00:22:59,341 --> 00:23:01,968 -(το χτύπημα συνεχίζεται) -Κάστερ: Θεέ μου. Μπες στο γαμημένο αεραγωγό! 366 00:23:02,052 --> 00:23:03,762 σε αγαπώ. 367 00:23:03,845 --> 00:23:05,472 Οδός: είπε ο Κάστερ στη Φεζ μπορούσε να τη βρει 368 00:23:05,555 --> 00:23:08,183 πίσω από τον κάδο απορριμμάτων του νέου Taco Bell. 369 00:23:08,266 --> 00:23:11,770 (ραπ μουσική παίζοντας στο στερεοφωνικό αυτοκινήτου) 370 00:23:16,483 --> 00:23:18,527 Μη με κοιτάς έτσι. 371 00:23:18,610 --> 00:23:20,403 Ο μόνος λόγος που τρελάθηκα τόσο πολύ 372 00:23:20,487 --> 00:23:25,242 είναι επειδή ο διευθυντής του μοτέλ συνέχιζε να λέει τέτοια άσχημα πράγματα. 373 00:23:25,325 --> 00:23:27,619 Ειλικρινά, δεν κάνω τίποτα. 374 00:23:29,621 --> 00:23:31,665 Rue: Ήρθε λοιπόν η Φαίη να ζήσει με τη Φεζ. 375 00:23:31,748 --> 00:23:34,960 Ε, μην αγγίζεις τίποτα. 376 00:23:35,043 --> 00:23:37,254 -Μην μιλάς στον Ash. -Καλά. 377 00:23:37,337 --> 00:23:40,423 Και μην μπεις μέσα μου γαμημένο δωμάτιο, εντάξει; 378 00:23:41,591 --> 00:23:43,051 υπόσχομαι. 379 00:23:46,638 --> 00:23:49,975 -Θέλεις λίγο από το σάντουιτς μου; -Φαίη: Εντάξει. 380 00:23:52,936 --> 00:23:55,355 Κάσι, σου έκανα μια ερώτηση. 381 00:23:55,438 --> 00:23:57,566 Lexi: Δεν είδε τίποτα. 382 00:23:57,649 --> 00:24:00,652 Δεν σε ρωτάω. την ρωταω. 383 00:24:03,405 --> 00:24:05,866 Το είπα ήδη στην κυρία Τζέικομπς Δεν είδα τίποτα. 384 00:24:05,949 --> 00:24:08,785 ξέρω. Απλώς δεν το κάνουμε σε πιστέψω. 385 00:24:10,370 --> 00:24:12,747 λέω την αλήθεια. 386 00:24:12,831 --> 00:24:14,666 Κοίτα, Κάσι, Είμαι περισσότερο από χαρούμενος που παίρνω 387 00:24:14,749 --> 00:24:17,669 ο Αρχηγός της Αστυνομίας, Μπιλ Γκρίνγουντ, εμπλεκόμενος. 388 00:24:17,752 --> 00:24:19,671 Παλιός οικογενειακός φίλος. 389 00:24:19,754 --> 00:24:22,716 Ίσως θα έπρεπε αυτή η συζήτηση μαζί σου. 390 00:24:23,717 --> 00:24:26,761 Με όλους μάλιστα. Ξέρεις; 391 00:24:28,597 --> 00:24:31,183 Πάρτε του καθενός κινητά τηλέφωνα. 392 00:24:31,266 --> 00:24:33,018 Ιστορικά κειμένου. 393 00:24:33,977 --> 00:24:36,104 Μάθετε τι ακριβώς συνέβη. 394 00:24:37,022 --> 00:24:38,732 Θα έπρεπε να το κάνουμε αυτό; 395 00:24:40,942 --> 00:24:45,447 Οδός: Τώρα, τι φοβάται τα χάλια από την Κάσι... 396 00:24:45,530 --> 00:24:47,157 ήταν χθες το βράδυ έστειλε μήνυμα στον Νέιτ. 397 00:24:47,240 --> 00:24:48,658 (ειδοποίηση κειμένου) 398 00:24:53,413 --> 00:24:56,082 - (κουδουνίζει το τηλέφωνο) -Γεια; 399 00:24:56,166 --> 00:24:58,668 Nate (στο τηλέφωνο): Μην το βάλεις ποτέ αυτό εγγράφως πάλι. 400 00:24:59,961 --> 00:25:01,421 λυπάμαι. 401 00:25:04,341 --> 00:25:07,260 Μην την κοιτάς. Κοίτα με. 402 00:25:11,181 --> 00:25:13,266 -Γιατί θα το έλεγες αυτό; -Τι;! 403 00:25:13,350 --> 00:25:16,102 -Τι έπρεπε να κάνω; -Μην πεις τίποτα. 404 00:25:16,186 --> 00:25:18,104 Τον άκουσες! Επρόκειτο να καλέσει την αστυνομία! 405 00:25:18,188 --> 00:25:19,564 Όχι, δεν ήταν. Μπλόφαρε, 406 00:25:19,648 --> 00:25:21,441 και το έπεσες γιατί είσαι ηλίθιος! 407 00:25:21,524 --> 00:25:24,903 -Γιατί σε νοιάζει κιόλας;! -Επειδή εσύ απλά κατέστρεψε τη ζωή κάποιου! 408 00:25:24,986 --> 00:25:28,823 Ο Φέζκο παραλίγο να σκοτώσει τον Νέιτ! Αυτή ήταν η απόφασή του. 409 00:25:36,498 --> 00:25:38,833 Οδός: είχε σκεφτεί η Λέξι πολύ για εκείνη τη νύχτα. 410 00:25:38,917 --> 00:25:43,672 Πώς θα μπορούσε η Fezco να είσαι τόσο ευγενικός μαζί της, και τόσο βίαιος απέναντι στον Νέιτ; 411 00:25:43,755 --> 00:25:46,299 Δεν μπορούσε να θυμηθεί την τελευταία φορά που κάποιος τη ρώτησε η ηλικία της 412 00:25:46,383 --> 00:25:49,261 τόσες πολλές ερωτήσεις για τον εαυτό της. 413 00:25:49,344 --> 00:25:52,639 Πραγματικά τον ένοιαζε τι είχε να πει. 414 00:25:52,722 --> 00:25:54,557 Και μετά, 10 λεπτά μετά... 415 00:25:56,017 --> 00:25:59,062 σχεδόν νικήσει Νέιτ Τζέικομπς μέχρι θανάτου. 416 00:26:00,647 --> 00:26:04,359 Και ακόμα κι αν ο Νέιτ το άξιζε, ήταν φρικτό να κάνω. 417 00:26:08,238 --> 00:26:10,365 Την έκανε να σκεφτεί όλη της τη ζωή. 418 00:26:13,660 --> 00:26:16,371 Πώς είναι πάντα ήταν τόσο παθητικός. 419 00:26:21,042 --> 00:26:23,837 Πώς δεν είχε ποτέ το θάρρος να πεις οτιδήποτε. 420 00:26:28,091 --> 00:26:31,845 Και μάλιστα την εποχή που πήρε το θάρρος να πω κάτι; 421 00:26:31,928 --> 00:26:34,014 Rue, πραγματικά πρέπει να λάβετε βοήθεια. 422 00:26:35,432 --> 00:26:37,684 Τι, θα πεις η μαμά μου ή κάτι τέτοιο; 423 00:26:37,767 --> 00:26:40,562 Ναι, αν δεν σταματήσεις. 424 00:26:43,481 --> 00:26:45,025 Καλά. 425 00:26:46,693 --> 00:26:48,778 - (ροχαλητά) - Εκείνη έκανε πίσω. 426 00:26:51,990 --> 00:26:53,575 Σούζε: Αγαπητέ... 427 00:26:55,827 --> 00:26:58,163 Δεν θέλω σε τρομάζει... 428 00:26:58,246 --> 00:26:59,956 αλλά κάτι συνέβη στη Rue. 429 00:27:00,040 --> 00:27:02,876 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 430 00:27:04,252 --> 00:27:06,588 Αλλά νομίζω έκανε υπερβολική δόση. 431 00:27:06,671 --> 00:27:08,965 (παίζει ζοφερή μουσική) 432 00:27:09,049 --> 00:27:10,258 Ωχ... 433 00:27:11,676 --> 00:27:13,678 Έλα εδώ. Έλα εδώ. 434 00:27:17,182 --> 00:27:19,392 (Ο Λέξι κλαίει) Φταίω εγώ. 435 00:27:22,145 --> 00:27:24,397 Θρηνώ: Μισούσε τον εαυτό της για να είσαι τόσο αδύναμος 436 00:27:24,481 --> 00:27:26,691 και παθητικό και φοβισμένο. 437 00:27:26,775 --> 00:27:29,361 Κάποιες μέρες λοιπόν αφού ήρθε ο Καλ, 438 00:27:29,444 --> 00:27:31,446 αποφάσισε εκείνη να πω κάτι. 439 00:27:31,529 --> 00:27:35,825 ("Στοιχειωμένο" από Η Laura Les παίζει) 440 00:27:35,909 --> 00:27:38,870 ♪ Ναι, νομίζεις ότι είναι χαριτωμένο ότι είμαι τόσο ηλίθιος ♪ 441 00:27:38,953 --> 00:27:40,246 ♪ Βαρέθηκα να είμαι άχρηστος ♪ 442 00:27:40,330 --> 00:27:41,539 ♪ Είμαι ξύπνιος εδώ και τρεις μέρες ♪ 443 00:27:41,623 --> 00:27:44,042 ♪ Όλα είναι στοιχειωμένα, όλοι είναι κακοί ♪ 444 00:27:44,125 --> 00:27:46,378 ♪ Και υπάρχουν σφάλματα μέσα στο χαλί ♪ 445 00:27:46,461 --> 00:27:47,796 ♪ Νομίζεις Είμαι τρομακτικός ♪ 446 00:27:47,879 --> 00:27:50,340 ♪ Συγχορδίες οργάνων και αστραπή, αν δείξω τους κυνόδοντές μου ♪ 447 00:27:50,423 --> 00:27:51,674 ♪ Θα μου πείτε ότι είναι κουλ ♪ 448 00:27:51,758 --> 00:27:53,510 ♪ Οι καθρέφτες θρυμματίζονται όταν περνάω ♪ 449 00:27:53,593 --> 00:27:54,844 ♪ Σπασμένο γυαλί και συντριβή ♪ 450 00:27:54,928 --> 00:27:57,972 ♪ Μικρά θολά αστέρια διάσπαρτα σε όλο το δωμάτιό μου ♪ 451 00:28:03,895 --> 00:28:05,063 (γεμίζει όπλο) 452 00:28:07,023 --> 00:28:08,775 Οδός: Τώρα, δεν ήξερα τίποτα από αυτά 453 00:28:08,858 --> 00:28:12,028 γιατί ήμουν με τον Έλιοτ καπνίζοντας λίγο χόρτο. 454 00:28:12,112 --> 00:28:14,364 Ο Τζουλς με προσκάλεσε στο σπίτι της για φαγητό. 455 00:28:14,447 --> 00:28:18,076 Μάλλον θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη, αλλά είχα ΝΑ εκείνο το βράδυ 456 00:28:18,159 --> 00:28:20,161 οπότε πήγα στον Έλιοτ για λίγο. 457 00:28:20,245 --> 00:28:23,248 ♪ Όσο έχω την αγάπη σου ♪ 458 00:28:23,331 --> 00:28:26,084 ♪ Το ξέρεις Δεν θα φύγω ποτέ ♪ 459 00:28:27,293 --> 00:28:30,255 ♪ Όταν σε ήθελα να μοιραστώ τη ζωή μου ♪ 460 00:28:30,338 --> 00:28:33,633 ♪ Δεν είχα καμία αμφιβολία στο μυαλό μου ♪ 461 00:28:33,716 --> 00:28:38,054 ♪ Και ήσουν εσύ, γυναίκα ♪ 462 00:28:38,138 --> 00:28:41,474 ♪ Ακριβώς στη γραμμή ♪ 463 00:28:44,477 --> 00:28:49,065 ♪ Θέλω απλώς να πω αυτός είναι ο τρόπος μου ♪ 464 00:28:49,149 --> 00:28:52,610 ♪ Να σου πω τα πάντα ♪ 465 00:28:52,694 --> 00:28:56,030 ♪ Δεν μπορούσα να πω ποτέ πριν ♪ 466 00:28:56,114 --> 00:28:58,199 ♪ ♪ 467 00:28:59,367 --> 00:29:00,994 (χτύπησε την πόρτα) 468 00:29:01,077 --> 00:29:04,205 David: Να βάλω μόνο το δείπνο ο φούρνος μέχρι να φτάσει εδώ η Rue; 469 00:29:04,289 --> 00:29:07,417 Ε, όχι, δεν έρχεται. Έχει συνάντηση. 470 00:29:09,210 --> 00:29:11,337 Είσαι σίγουρος ότι είναι καλή επιρροή; 471 00:29:11,421 --> 00:29:14,507 Αυτή είναι μέρος του λόγου σας αποφάσισε να μπει σε εκείνο το τρένο. 472 00:29:14,591 --> 00:29:18,428 Ναι, αλλά δεν είναι αυτός που μπήκε στο τρένο. 473 00:29:18,511 --> 00:29:20,513 Ακόμα δεν το κάνει απαντήστε στην ερώτησή μου. 474 00:29:25,768 --> 00:29:27,854 Ξέρεις τι νιώθω σαν κανένας στη ζωή μου καταλαβαίνει; 475 00:29:27,937 --> 00:29:31,357 Είναι σαν ναρκωτικά είναι ειλικρινά ο μόνος τρόπος Μπορώ να είμαι ο εαυτός μου. 476 00:29:31,441 --> 00:29:33,985 Ναι, δεν το κάνω σκέψου ότι είναι αλήθεια. 477 00:29:34,068 --> 00:29:35,278 Μπα, είναι αλήθεια. 478 00:29:35,361 --> 00:29:37,030 Όπως όταν Σε πρωτογνώρισα, 479 00:29:37,113 --> 00:29:40,241 Δεν θα είχα ποτέ οι μπάλες απλά, όπως, 480 00:29:40,325 --> 00:29:42,744 - έλα κοντά σου και να σου μιλήσω. -Γιατί; 481 00:29:42,827 --> 00:29:45,705 Οδός: Δεν ξέρω. Είμαι ακριβώς όπως ένα βαθιά ντροπαλό άτομο. 482 00:29:47,749 --> 00:29:50,585 Και όπως με τον Jules, σωστά; Όπως... 483 00:29:51,711 --> 00:29:54,255 όταν την πρωτογνώρισα, Ήμουν απλώς... 484 00:29:56,257 --> 00:29:58,384 αμέσως ερωτευμένος. 485 00:30:00,428 --> 00:30:02,639 -Ερωτευμένος; - Rue: Ναι. 486 00:30:03,932 --> 00:30:06,309 Όταν το λες δυνατά ακούγεται κάπως μικρό. 487 00:30:07,644 --> 00:30:09,687 Έλιοτ: Τι είναι μεγαλύτερο συναίσθημα παρά αγάπη; 488 00:30:12,899 --> 00:30:14,192 Απώλεια. 489 00:30:15,610 --> 00:30:17,111 Έλιοτ: Νομίζεις; 490 00:30:18,279 --> 00:30:19,614 Ναι, έτσι νομίζω. 491 00:30:22,492 --> 00:30:24,702 Ναι. 492 00:30:24,786 --> 00:30:26,579 Δεν ξέρω. Ίσως να είναι αυτό ήταν, σωστά; 493 00:30:26,663 --> 00:30:28,414 Όπως... 494 00:30:28,498 --> 00:30:32,252 μόλις την είδα, Ήμουν αμέσως φοβάται να τη χάσει. 495 00:30:33,253 --> 00:30:34,629 Ποιον έχασες; 496 00:30:35,672 --> 00:30:37,757 Μπαμπά μου. 497 00:30:37,840 --> 00:30:40,301 -Εννοια; -Εννοείται ότι είναι νεκρός. 498 00:30:42,053 --> 00:30:44,472 Σκατά, λυπάμαι. 499 00:30:44,556 --> 00:30:46,724 Είναι μια χαρά. Δεν τον σκότωσες. 500 00:30:46,808 --> 00:30:48,309 Πώς σκοτώθηκε; 501 00:30:49,602 --> 00:30:51,271 Οδός: Α, δεν ήταν. 502 00:30:51,354 --> 00:30:53,189 -Γαμάς; μαζί μου τώρα; - (Η Rue γελάει) 503 00:30:53,273 --> 00:30:56,067 Ε, όχι, ήταν καρκίνος. 504 00:30:57,569 --> 00:30:58,778 Σκατά. 505 00:30:59,445 --> 00:31:00,655 (Η Rue αναστενάζει) 506 00:31:00,738 --> 00:31:01,823 Ναι. 507 00:31:03,533 --> 00:31:06,578 - Πόσο χρονών ήσουν; -Rue: Ήμουν 14. 508 00:31:06,661 --> 00:31:09,539 -Τόσο πρόσφατα. -Όχι πραγματικά. 509 00:31:10,790 --> 00:31:12,625 Έλιοτ: Νιώθω ότι έτσι είναι είδος πρόσφατου. 510 00:31:13,668 --> 00:31:16,337 Δεν ξέρω. υποθέτω. 511 00:31:16,421 --> 00:31:18,840 Ειλικρινά, μοιάζει γαμημένος για πάντα πριν. 512 00:31:20,842 --> 00:31:22,635 Γι' αυτό εσύ άρχισε να κάνει ναρκωτικά; 513 00:31:22,719 --> 00:31:25,680 (γελάει) Αυτό είναι αστείο. αυτό είναι... 514 00:31:25,763 --> 00:31:28,266 αυτό είναι που όλοι ζητάει στην απεξάρτηση. 515 00:31:28,349 --> 00:31:30,602 -Elliot: Τι εννοείς; - Α, μόνο αυτό, ξέρεις, όπως, 516 00:31:30,685 --> 00:31:33,104 Μακάρι να ήταν τόσο απλό, ξέρεις, σαν... 517 00:31:33,187 --> 00:31:35,648 «Λοιπόν, ο πατέρας μου πέθανε, οπότε άρχισα να παίρνω ναρκωτικά». 518 00:31:35,732 --> 00:31:37,066 -Έλιοτ: Ναι. -Ναι. 519 00:31:37,150 --> 00:31:39,485 Νιώθω σαν του καθενός ψάχνω σαν... 520 00:31:39,569 --> 00:31:41,487 αιτία και αποτέλεσμα. 521 00:31:41,571 --> 00:31:43,990 Μερικές φορές τα σκατά είναι απλά όπως είναι αυτό που είναι. 522 00:31:44,073 --> 00:31:45,783 Rue: Ναι, ακριβώς. 523 00:31:45,867 --> 00:31:47,493 Δεν ξέρω. 524 00:31:47,577 --> 00:31:49,454 Για να είμαι ειλικρινής, αν ο μπαμπάς μου ήταν ακόμα εδώ, 525 00:31:49,537 --> 00:31:51,414 Μάλλον θα εξακολουθούσα να κάνεις αυτό το χάλι. 526 00:31:53,082 --> 00:31:55,793 (Η Rue ρουθουνίζει, γρυλίζει) 527 00:31:55,877 --> 00:31:58,296 Πώς ο Τζουλς δεν ξέρει ότι κάνεις ναρκωτικά; 528 00:31:58,379 --> 00:32:01,174 Ωχ, γιατί είμαι καλός στη δουλειά μου. 529 00:32:02,592 --> 00:32:05,178 Πιστεύετε ότι είναι καλό πράγμα που είμαστε φίλοι; 530 00:32:06,429 --> 00:32:07,764 Ναι, γιατί; 531 00:32:08,973 --> 00:32:10,767 Απλώς νιώθω σαν... 532 00:32:10,850 --> 00:32:14,145 μπορεί να μην βγάλουμε τα καλύτερα μεταξύ τους. 533 00:32:17,106 --> 00:32:19,150 Νιώθω ότι είμαι εντάξει με αυτό. 534 00:32:24,822 --> 00:32:26,199 Ίθαν (στο τηλέφωνο): Σε αγαπώ. 535 00:32:26,282 --> 00:32:28,910 -Σε αγαπώ. -Ίθαν: Σε αγαπώ περισσότερο. 536 00:32:28,993 --> 00:32:30,578 Σε αγαπώ περισσότερο από περισσότερο. 537 00:32:32,372 --> 00:32:35,750 -(κλείνει το τηλέφωνο) -(βγάζει) Θεέ μου, όχι. 538 00:32:35,833 --> 00:32:37,669 (το βίντεο αναπαράγεται στον υπολογιστή) 539 00:32:37,752 --> 00:32:41,005 Οδός: Ο Ίθαν έκανε σχέδια με την Κατ να πάω για μπόουλινγκ εκείνο το βράδυ. 540 00:32:41,089 --> 00:32:43,257 Η Κατ ήταν σε κατάθλιψη γιατί δεν μπορούσε να καταλάβει γιατί 541 00:32:43,341 --> 00:32:45,385 δεν αγαπούσε τον Ίθαν. 542 00:32:45,468 --> 00:32:49,222 Έτσι αποφάσισε να φτιάξει μια λίστα με πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα. 543 00:33:01,484 --> 00:33:03,945 ♪ ♪ 544 00:33:08,658 --> 00:33:10,493 Αλλά δεν μπορούσε σκέψου οτιδήποτε, 545 00:33:10,576 --> 00:33:13,413 που την έκανε να συνειδητοποιήσει τον Ίθαν μπορεί να μην είναι το πρόβλημα. 546 00:33:13,496 --> 00:33:15,665 Μμμ. (μιμείται πυροβολισμό) 547 00:33:17,333 --> 00:33:18,960 (αναπαραγωγή βίντεο) 548 00:33:19,043 --> 00:33:21,421 Rue Η Κατ μισούσε τον εαυτό της. 549 00:33:21,504 --> 00:33:24,716 Αλλά το πρόβλημα με το να μισείς τον εαυτό σου είσαι εσύ δεν μπορώ πραγματικά να μιλήσω για αυτό. 550 00:33:24,799 --> 00:33:26,426 Διότι κάποια στιγμή πρόσφατα, 551 00:33:26,509 --> 00:33:28,177 όλος ο κόσμος εντάχθηκε σε μια λατρεία αυτοβοήθειας 552 00:33:28,261 --> 00:33:29,804 και δεν θα κλείσει το διάολο για αυτό. 553 00:33:29,887 --> 00:33:32,265 Δεν πρόκειται να λυθεί όλα τα προβλήματα της ζωής σου, 554 00:33:32,348 --> 00:33:33,850 αλλά θα λυθεί... 555 00:33:33,933 --> 00:33:35,643 Influencer: Κατ. 556 00:33:35,727 --> 00:33:36,936 Είσαι από τους πιο γενναίους, 557 00:33:37,019 --> 00:33:38,688 τα πιο όμορφα ανθρώπινα όντα 558 00:33:38,771 --> 00:33:40,440 έχω δει ποτέ. 559 00:33:40,523 --> 00:33:43,985 - (γεμάτο στόμα) Δεν είναι αλήθεια. -Ναι, είναι. 560 00:33:44,068 --> 00:33:46,362 Μακάρι να το είχα την αυτοπεποίθησή σας. 561 00:33:46,446 --> 00:33:49,407 Αλλά δεν μου αρέσει... νιώθουν υγιείς. 562 00:33:49,490 --> 00:33:50,908 Ναι, είσαι. 563 00:33:50,992 --> 00:33:54,537 Όχι, σαν... σοβαρά. Δεν είμαι. 564 00:33:54,620 --> 00:33:57,165 Κατ, μόλις έχεις να αγαπάς τον εαυτό σου. 565 00:33:57,248 --> 00:33:59,041 Κατ: Αλλά αυτό είναι Προσπαθώ να σου πω! 566 00:33:59,125 --> 00:34:01,419 Μισώ τον εαυτό μου! 567 00:34:01,502 --> 00:34:04,464 Κάθε μέρα εσύ σηκωθείτε από το κρεβάτι... 568 00:34:04,547 --> 00:34:06,048 Είναι μια πράξη θάρρους. 569 00:34:06,132 --> 00:34:07,216 Είναι εύκολο να το πεις. 570 00:34:07,300 --> 00:34:09,260 Δεν έχεις like γαμημένα ψυχικά προβλήματα. 571 00:34:09,343 --> 00:34:12,722 Ναι, το κάνω. Γιατί νομίζεις Μοιάζω έτσι; 572 00:34:12,805 --> 00:34:14,140 Πλάκα κάνεις; 573 00:34:14,222 --> 00:34:16,476 Εύχομαι τα ψυχικά μου προβλήματα με έκανε να σου μοιάσω. 574 00:34:16,559 --> 00:34:18,561 -Πίστεψέ με, δεν το κάνεις. -Κατ: Πίστεψέ με, ναι! 575 00:34:18,644 --> 00:34:20,980 Είσαι σαν η πιο όμορφη άτομο που έχω δει ποτέ. 576 00:34:21,063 --> 00:34:24,400 Ίσως από ένα λευκό, cis-αρσενικό, ετεροτυπικό πρότυπο. 577 00:34:24,483 --> 00:34:26,943 Θεέ μου. Κάνεις πλάκα;; 578 00:34:27,028 --> 00:34:28,780 (φωνάζει) Κατ! Σοβαρά μιλάς;! 579 00:34:28,863 --> 00:34:31,157 Αυτό δεν το λες! Είναι η πατριαρχία! 580 00:34:31,240 --> 00:34:34,117 Εγώ μιλάω! Δεν ακούς! 581 00:34:34,202 --> 00:34:36,287 Όχι! Η κοινωνία βάζει πράγματα στο μυαλό σου! 582 00:34:36,369 --> 00:34:39,957 Δεν με νοιάζει η κοινωνία! Νιώθω σαν σκατά! 583 00:34:40,041 --> 00:34:43,085 Κατ, πρέπει να συντρίψεις όλα τα πρότυπα ομορφιάς. 584 00:34:43,169 --> 00:34:45,003 Αλλά δεν μπορώ να σηκωθώ ούτε από το κρεβάτι! 585 00:34:45,086 --> 00:34:46,463 Έχετε να αγαπάς τον εαυτό σου. 586 00:34:46,547 --> 00:34:48,215 Πρέπει να βρεις ο εσωτερικός σου γαμημένος πολεμιστής! 587 00:34:48,298 --> 00:34:51,135 -Γίνε κακιά σκύλα. -Όπως έκανες πέρυσι. 588 00:34:51,219 --> 00:34:54,347 -Αλλά αυτό δεν ήταν καν αληθινό. - Έμοιαζε αληθινό. 589 00:34:54,430 --> 00:34:56,808 -Κατ: Αυτό ήταν το θέμα! -Το βρήκα εμπνευσμένο. 590 00:34:56,891 --> 00:35:01,354 -Σκάσε στο διάολο! - Ομάδα (ψαλμωδία): Αγαπήστε τον εαυτό σας! Αγαπήστε τον εαυτό σας! 591 00:35:01,437 --> 00:35:03,856 Αγαπήστε τον εαυτό σας! Αγαπήστε τον εαυτό σας! 592 00:35:03,940 --> 00:35:08,945 (φωνάζει η Κατ) Άσε με ήσυχο! Βγάλε στο διάολο! 593 00:35:09,028 --> 00:35:13,658 (φωνάζοντας, ψαλμωδία συνέχεια) 594 00:35:13,741 --> 00:35:15,117 (τηλεφωνικά χτυπήματα) 595 00:35:20,915 --> 00:35:22,375 (η ψαλμωδία σταματά) 596 00:35:25,545 --> 00:35:26,504 Γαμώτο. 597 00:35:26,587 --> 00:35:27,630 (βουίζει το τηλέφωνο) 598 00:35:28,881 --> 00:35:30,174 Γεια σου. 599 00:35:31,467 --> 00:35:36,139 Τίποτα απλά... κατάθλιψη στο μπάνιο. 600 00:35:39,433 --> 00:35:40,977 Μπόουλινγκ; 601 00:35:41,060 --> 00:35:44,146 ("She Brings the Rain" από το Can play) 602 00:35:44,230 --> 00:35:47,650 ♪ ♪ 603 00:35:59,453 --> 00:36:02,874 ♪ Ναι, με νοιάζει αν μου φέρει την άνοιξη ♪ 604 00:36:02,957 --> 00:36:05,209 ♪ Αλλά μην σε νοιάζει τίποτα ♪ 605 00:36:05,293 --> 00:36:07,503 Οδός: Τι στο διάολο; 606 00:36:08,546 --> 00:36:10,756 ♪ Φέρνει τη βροχή ♪ 607 00:36:10,840 --> 00:36:13,676 ♪ Ω ναι, φέρνει τη βροχή ♪ 608 00:36:13,759 --> 00:36:17,597 ♪ ♪ 609 00:36:17,680 --> 00:36:21,267 ♪ Την αυγή της αργυρής ημέρας ♪ 610 00:36:21,350 --> 00:36:22,476 (κουδούνισμα γραμμής) 611 00:36:22,560 --> 00:36:26,606 ♪ Τα σύννεφα μοιάζουν να λιώνουν ♪ 612 00:36:26,689 --> 00:36:28,774 ♪ Φέρνει τη βροχή ♪ 613 00:36:28,858 --> 00:36:32,320 ♪ Ω ναι, φέρνει τη βροχή ♪ 614 00:36:35,781 --> 00:36:39,577 ♪ Φέρνει τη βροχή, αισθάνεται σαν άνοιξη ♪ 615 00:36:39,660 --> 00:36:41,913 Nate (στο τηλεφωνητή): Λοιπόν, αυτός είναι ο Nate. Είμαι απασχολημένος. 616 00:36:41,996 --> 00:36:43,789 Αφήστε ένα μήνυμα στο ηχητικό σήμα. 617 00:36:43,873 --> 00:36:44,916 (μπιπ) 618 00:36:44,999 --> 00:36:47,627 ♪ Φέρνει τη βροχή ♪ 619 00:36:47,710 --> 00:36:49,962 ♪ Ω ναι, φέρνει τη βροχή ♪ 620 00:36:50,046 --> 00:36:51,589 (βουίζει το τηλέφωνο) 621 00:36:54,091 --> 00:36:58,804 ♪ Φέρνει τη βροχή, αισθάνεται σαν άνοιξη ♪ 622 00:36:58,888 --> 00:37:02,934 ♪ Μαγικά μανιτάρια έξω από τα πράγματα ♪ 623 00:37:03,017 --> 00:37:16,155 ♪ Φέρνει τη βροχή, αισθάνεται σαν άνοιξη ♪ 624 00:37:16,238 --> 00:37:18,741 ♪ Φέρνει τη βροχή ♪ 625 00:37:18,824 --> 00:37:20,910 ♪ ♪ 626 00:37:29,251 --> 00:37:31,087 (γρυλίζει) 627 00:37:37,718 --> 00:37:39,345 (στροβιλίζοντας) 628 00:37:46,477 --> 00:37:47,853 (αναστενάζει) 629 00:37:49,689 --> 00:37:51,941 Δείτε ποιον έσυρε η γάτα. 630 00:37:52,900 --> 00:37:54,610 Ναι, ναι. 631 00:37:57,571 --> 00:38:00,700 (ψιθυρίζει): Βλέπω ότι είσαι ακόμα στην αποστολή αυτοκτονίας σας. 632 00:38:02,743 --> 00:38:06,122 Αμολάω. Άσε τον Θεό. 633 00:38:11,085 --> 00:38:12,294 (Ο Αλί αναστενάζει) 634 00:38:19,844 --> 00:38:22,054 Που πάμε; 635 00:38:31,355 --> 00:38:33,816 (δεν ακούγεται) 636 00:38:33,899 --> 00:38:35,985 ♪ ♪ 637 00:38:53,377 --> 00:38:56,047 Τι σκέφτεσαι; 638 00:38:57,048 --> 00:38:58,799 Φτάσαμε σχεδόν. 639 00:39:05,431 --> 00:39:07,433 Δεν έχω πάει ποτέ εδώ πριν. 640 00:39:13,397 --> 00:39:17,568 Λοιπόν... θες πες μου ποιο είναι αυτό το κορίτσι μόλις είχες τελειώσει. 641 00:39:19,653 --> 00:39:22,073 Τι; Όχι. Είναι φίλη. 642 00:39:24,992 --> 00:39:28,496 Μπορώ να βασιστώ στο χέρι μου πόσοι φίλοι είσαι έγινε εδώ. 643 00:39:30,456 --> 00:39:32,500 Λοιπόν, είναι μια από αυτές. 644 00:39:33,167 --> 00:39:35,503 -Mm-hm. -Μμ-χμ. 645 00:39:38,297 --> 00:39:41,425 (φωνάζοντας) 646 00:39:41,509 --> 00:39:43,594 ♪ ♪ 647 00:39:46,430 --> 00:39:48,099 (οι καρφίτσες χτυπάνε) 648 00:39:49,141 --> 00:39:51,185 (αισιόδοξο ηλεκτρονικό παιχνίδι) 649 00:39:51,268 --> 00:40:11,622 ♪ ♪ 650 00:40:34,019 --> 00:40:36,021 Κοίτα, Κας, χμ... 651 00:40:37,273 --> 00:40:39,066 Μου αρέσεις πολύ. 652 00:40:42,736 --> 00:40:45,072 Πόσο θα ήθελα αυτά τα πράγματα θα μπορούσε να είναι διαφορετικό. 653 00:40:49,660 --> 00:40:52,163 Απλώς σκέφτομαι τι έγινε μεταξύ μας ήταν ένα λάθος, 654 00:40:52,246 --> 00:40:54,373 και δεν θα έπρεπε ποτέ να έχουμε έκανε αυτό που κάναμε. 655 00:40:57,585 --> 00:40:59,211 Ναι, αλλά... 656 00:41:01,380 --> 00:41:03,007 Nate: Ήταν δικό μου λάθος. 657 00:41:04,758 --> 00:41:06,051 Δεν έπρεπε... 658 00:41:07,761 --> 00:41:10,598 Έφταιγα κι εγώ. 659 00:41:10,681 --> 00:41:14,059 απλά σκέφτηκα... Εγώ απλά δεν το έκανα σκέψου ότι θα το καταλάβω, χμ... 660 00:41:18,981 --> 00:41:22,067 Δεν πειράζει. Είναι αυτό που είναι. 661 00:41:24,403 --> 00:41:26,030 Δεν μπορούμε να δούμε ο ένας τον άλλον. 662 00:41:27,489 --> 00:41:30,034 Και δεν μπορούμε ποτέ, μιλήστε ποτέ για αυτό. 663 00:41:35,080 --> 00:41:40,002 λυπάμαι πολύ. Λυπάμαι... Λυπάμαι πολύ. 664 00:41:46,634 --> 00:41:47,968 (φωνάζει): Κάσι! 665 00:41:50,304 --> 00:41:51,514 Κας! 666 00:42:03,192 --> 00:42:04,777 - Λέξι Χάουαρντ. -Γεια. 667 00:42:04,860 --> 00:42:09,031 -Πώς κάνεις; -Καλά είμαι... 668 00:42:09,114 --> 00:42:13,744 -Γεια. Είμαι η Φαίη. -Είμαι η Λέξι... 669 00:42:15,412 --> 00:42:17,414 Είστε, ρε παιδιά... 670 00:42:17,498 --> 00:42:21,335 Fezco: Ναι, όχι, είναι απλά μείνε μαζί μου για λίγο, 671 00:42:21,418 --> 00:42:23,212 αλλά, όμως, είναι ωραία. 672 00:42:24,880 --> 00:42:26,799 Αυτό που σας φέρνει εδω εξω παντως? 673 00:42:29,218 --> 00:42:31,637 Α, μόλις ήρθα να πάρω ένα ποτό. 674 00:42:35,140 --> 00:42:38,727 Εντάξει, καταλάβαμε πολλά από αυτά. 675 00:42:38,811 --> 00:42:42,523 Χμ... χρειάζεσαι βοηθήστε να βρείτε κάτι; 676 00:42:43,649 --> 00:42:45,150 Όχι, είμαι καλά. 677 00:42:45,234 --> 00:42:48,946 Α, αυτό είναι το λικέρ βύνης. 678 00:42:50,698 --> 00:42:52,032 Ναι, ξέρω. 679 00:42:56,829 --> 00:42:58,205 (η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει) 680 00:42:58,289 --> 00:43:02,209 (παίζει έντονη μουσική) 681 00:43:06,046 --> 00:43:07,381 (η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει) 682 00:43:14,763 --> 00:43:16,223 Νέιτ: Κάσι! 683 00:43:16,307 --> 00:43:18,517 (αεροπλάνο που πετά από πάνω) 684 00:43:18,601 --> 00:43:20,227 Κας! 685 00:43:24,982 --> 00:43:26,525 Κάσι! 686 00:43:35,576 --> 00:43:37,161 Nate: Cassie! 687 00:43:38,287 --> 00:43:40,122 Κάσι! 688 00:43:44,418 --> 00:43:47,004 (αεροπλάνο που πετά από πάνω) 689 00:44:20,162 --> 00:44:22,664 (παίζει μελαγχολική μουσική) 690 00:44:22,748 --> 00:44:24,833 ♪ ♪ 691 00:44:55,572 --> 00:44:58,450 Nate: Δεν ξέρεις πόσο δύναμη που έχεις. 692 00:44:59,118 --> 00:45:00,244 (φιλώντας) 693 00:45:00,327 --> 00:45:01,537 (Η Κάσι γκρινιάζει) 694 00:45:02,371 --> 00:45:03,872 Νέιτ (ήσυχα): Γαμώτο. 695 00:45:18,095 --> 00:45:21,390 Πώς θα φαίνεσαι Πάλι τρελός στο μάτι; 696 00:45:27,312 --> 00:45:30,941 Λυπήσου που δεν το έκανα πάρε να πεις αντίο την Πρωτοχρονιά. 697 00:45:31,024 --> 00:45:32,276 Καλησπέρα. 698 00:45:33,527 --> 00:45:35,279 (παίζει έντονη μουσική) 699 00:45:35,362 --> 00:45:36,864 Τι συμβαίνει ρε φίλε; 700 00:45:40,534 --> 00:45:43,454 ♪ ♪ 701 00:45:59,887 --> 00:46:01,305 Έχετε τσίχλα μέντας; 702 00:46:01,388 --> 00:46:04,516 Δεν ξέρω φίλε. Η τσίχλα είναι εδώ. 703 00:46:08,520 --> 00:46:10,606 ♪ ♪ 704 00:46:15,068 --> 00:46:17,362 Αυτό είναι το κατάστημά σας; 705 00:46:17,446 --> 00:46:19,239 Είναι μια οικογενειακή επιχείρηση. 706 00:46:21,617 --> 00:46:23,494 Cal: Το έχουν οι γονείς σου; 707 00:46:23,577 --> 00:46:25,412 (τσακίζει η τσάντα) 708 00:46:29,416 --> 00:46:31,960 Συνήθως το ρωτάτε αυτό πολλές ερωτήσεις, φίλε; 709 00:46:37,299 --> 00:46:38,550 Μόνο εσύ. 710 00:46:41,929 --> 00:46:43,972 Σου λέει ποιος είμαι; 711 00:46:47,142 --> 00:46:50,604 - Μπα, φίλε. -Φαίη: Μπάτσος είσαι; 712 00:46:53,065 --> 00:46:54,149 Όχι. 713 00:46:55,776 --> 00:47:11,375 ♪ ♪ 714 00:47:33,647 --> 00:47:35,899 Απλώς ένας προβληματισμένος πατέρας. 715 00:47:44,199 --> 00:47:48,870 (η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει, εκκινεί ο κινητήρας) 716 00:47:57,838 --> 00:48:00,132 (τα φώτα αναβοσβήνουν) 717 00:48:01,550 --> 00:48:04,177 (ποπ μουσική αναπαραγωγή στα ηχεία) 718 00:48:06,763 --> 00:48:09,558 Ξέρεις τι είναι κάπως καταθλιπτικό; 719 00:48:09,641 --> 00:48:13,937 -Τι; -Δεν θα βρω ποτέ τέτοιου είδους αγάπη. 720 00:48:14,813 --> 00:48:16,440 Τι εννοείς; 721 00:48:16,523 --> 00:48:20,694 Απλώς δεν υπάρχει σκοτάδι. Είναι απλά γλυκό. 722 00:48:21,695 --> 00:48:23,447 Jules: Ναι. 723 00:48:23,530 --> 00:48:25,991 Δεν ξέρω αν αυτό θα μου αρκούσε ποτέ. 724 00:48:28,619 --> 00:48:30,746 δεν ξερω... εννοώ, 725 00:48:30,829 --> 00:48:34,875 Μάλλον κάποιοι είναι απλά χτίστηκε κάπως διαφορετικά. 726 00:48:38,253 --> 00:48:39,546 Ναι. 727 00:48:41,423 --> 00:48:42,924 Μαντέψτε ναι. 728 00:48:46,011 --> 00:48:48,930 Όλα: Λειτουργεί αν το δουλέψεις. 729 00:48:49,931 --> 00:48:51,933 (χειροκρότημα) 730 00:48:53,560 --> 00:48:55,103 Πόσο μάλλον με άφησες σας δώσω μια βόλτα για το σπίτι; 731 00:48:55,187 --> 00:48:57,522 Χμ, είμαι καλά. Πήρα το ποδήλατό μου. 732 00:48:57,606 --> 00:49:00,984 Ναι, ναι. Δεν είμαι σίγουρος ότι πρέπει να είσαι πίσω από το τιμόνι τώρα. 733 00:49:01,068 --> 00:49:04,571 ("Blue Monk" από Ο Thelonious Monk παίζει) 734 00:49:07,240 --> 00:49:10,243 -Ναι, ακούς ποτέ στον Thelonious Monk; -Όχι. 735 00:49:10,327 --> 00:49:11,453 - (χλευάζει) -Τι; 736 00:49:11,536 --> 00:49:13,830 Ο καλύτερος πιανίστας της τζαζ που έζησε ποτέ. 737 00:49:13,914 --> 00:49:16,625 Υποτίθεται, είχε τεράστια χέρια. 738 00:49:16,708 --> 00:49:18,168 Θα έπαιζε έτσι, 739 00:49:18,251 --> 00:49:20,754 και μετά θα έκανε κυλήσει τα χέρια του, 740 00:49:20,837 --> 00:49:22,756 πάτα τα πλήκτρα... (σβήνει) 741 00:49:22,839 --> 00:49:25,926 ♪ ♪ 742 00:49:34,309 --> 00:49:36,019 (σβήνει τον κινητήρα) 743 00:49:36,103 --> 00:49:39,314 -Εντάξει. -Εντάξει, τι κάνεις; 744 00:49:39,398 --> 00:49:42,067 Θα σας παρουσιάσω τον εαυτό μου στη μητέρα σου. 745 00:49:42,150 --> 00:49:45,529 -Τι λες; -Ρούε, αν ήταν η κόρη μου πηγαίνει στο σπίτι από το NA 746 00:49:45,612 --> 00:49:48,073 από έναν 54χρονο κράξιμο, και δεν ήρθε στην πόρτα 747 00:49:48,156 --> 00:49:50,701 να με κοιτάς στα μάτια και σφίξε μου το χέρι... 748 00:49:50,784 --> 00:49:52,703 θα σκεφτόμουν κάτι γινόταν. 749 00:49:52,786 --> 00:49:54,246 Ο-Εντάξει, αλλά δεν μπορείς, όπως, 750 00:49:54,329 --> 00:49:55,831 μπες εκει και ξεκίνα... 751 00:49:55,914 --> 00:50:00,502 - μιλάμε και άλλα, ξέρεις; - Ωχ σκατά. 752 00:50:00,585 --> 00:50:04,715 Φοβήθηκες να πω η μαμά σου είσαι ακόμα κάνεις ναρκωτικά, ε; 753 00:50:04,798 --> 00:50:07,259 Α, το άγχος πρέπει να έχεις. 754 00:50:07,342 --> 00:50:09,970 (παίζει έντονη μουσική) 755 00:50:14,725 --> 00:50:16,393 (ηχεί το πληκτρολόγιο) 756 00:50:21,106 --> 00:50:23,442 (σειρήνα που κλαίει σε απόσταση) 757 00:50:32,117 --> 00:50:33,702 (εκπνέει) 758 00:50:34,828 --> 00:50:36,204 Rue: Μαμά; 759 00:50:36,288 --> 00:50:38,999 (ασαφής) 760 00:50:44,045 --> 00:50:45,714 Πέντε λεπτά. Καλά; 761 00:50:45,797 --> 00:50:48,133 Τι θα κάνει για πέντε λεπτά; 762 00:50:49,050 --> 00:50:50,969 Maddy: Δεν θέλω καν να ξέρω! 763 00:50:52,929 --> 00:50:54,347 (το τηλέφωνο βουίζει) 764 00:50:58,143 --> 00:51:01,354 Νομίζω ότι θα πάρω πίσω μαζί με τον Νέιτ. 765 00:51:03,857 --> 00:51:05,358 Είναι λάθος, σωστά; 766 00:51:07,319 --> 00:51:11,281 -Μην το κάνεις. -Δεν ξέρω αν μπορώ να το βοηθήσω. 767 00:51:14,075 --> 00:51:18,288 Μακάρι να μπορούσες δείτε τον εαυτό σας τον τρόπο ο υπόλοιπος κόσμος το κάνει. 768 00:51:29,090 --> 00:51:33,929 (γελάει) Απέκτησα ο ίδιος δύο κόρες, οπότε ξέρω ότι δεν μπορεί να είναι εύκολο. 769 00:51:35,597 --> 00:51:37,349 Έχω πολλά σεβασμός για σένα. 770 00:51:39,017 --> 00:51:42,062 Λοιπόν, είμαι απλά κάνω ότι μπορώ. 771 00:51:42,145 --> 00:51:43,730 θελεις κατι να πιω ή να φας? 772 00:51:43,814 --> 00:51:45,273 Θέλετε να καθίσετε; 773 00:51:45,357 --> 00:51:47,526 Μπα, μπα, μπα. μόλις ερχόμουν να συστηθώ. 774 00:51:47,609 --> 00:51:50,028 Είμαι χορηγός ο μικρός ταραχοποιός. 775 00:51:54,991 --> 00:51:57,035 Αλλά τα πάει καλά, σωστά; 776 00:52:05,752 --> 00:52:09,798 Δεν μπορώ να πω αν είναι δήλωση... ή μια ερώτηση. 777 00:52:09,881 --> 00:52:11,800 (γελάει) 778 00:52:11,883 --> 00:52:14,261 Λοιπόν, έχει μακρύς δρόμος. 779 00:52:15,262 --> 00:52:17,097 Αλλά και εγώ στην ηλικία της. 780 00:52:20,225 --> 00:52:22,894 (αναστενάζει) Ω, καλά. 781 00:52:22,978 --> 00:52:25,355 -Σας ευχαριστώ που με έχετε κοντά. -Λέσλι: Α, φυσικά. 782 00:52:25,438 --> 00:52:28,567 -Αλί: Εντάξει. Έχετε ένα υπέροχο βράδυ. -Λέσλι: Κι εσύ. 783 00:52:28,650 --> 00:52:30,026 Καληνύχτα. 784 00:52:35,282 --> 00:52:36,491 (η πόρτα ανοίγει) 785 00:52:38,285 --> 00:52:39,995 -(η πόρτα κλείνει) - (Η Rue αναστενάζει) 786 00:52:42,831 --> 00:52:44,583 (εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου) 787 00:52:46,334 --> 00:52:47,961 Είναι όμορφος. 788 00:52:53,592 --> 00:52:56,052 ♪ ♪ 789 00:53:03,977 --> 00:53:05,395 (βουρδίσματα) 790 00:53:29,711 --> 00:53:31,296 Φαίη: Α... 791 00:53:32,422 --> 00:53:33,840 λυπάμαι. 792 00:53:35,258 --> 00:53:36,718 έπεσα. 793 00:53:40,013 --> 00:53:43,308 Έλα μωρέ. Ας σε πάμε στο κρεβάτι. 794 00:53:47,562 --> 00:53:50,732 Είναι αλήθεια σκότωσες το ποντίκι; 795 00:53:50,815 --> 00:53:52,567 Fezco: Πήγαινε για ύπνο. 796 00:54:14,339 --> 00:54:17,467 Θέλεις να μου πεις γιατί κάποιος πανκ έμπορος ναρκωτικών σε χτύπησε; 797 00:54:17,550 --> 00:54:21,179 -Νέιτ: Σίγουρα θέλεις να κάνουμε αυτή τη συζήτηση; -Ναι, Νέιτ. το κάνω. 798 00:54:23,181 --> 00:54:24,265 Καλά. 799 00:54:28,353 --> 00:54:30,563 Δεν νομίζω θέλεις να ακούσει η μαμά. 800 00:54:30,647 --> 00:54:31,982 (καθαρίζει το λαιμό) 801 00:54:35,485 --> 00:54:39,114 Θυμάσαι αυτόν τον συμμαθητή δικό μου που γάμησες; Jules; 802 00:54:41,116 --> 00:54:43,576 Εντάξει, αυτή λοιπόν είπε η καλύτερή της φίλη... 803 00:54:43,660 --> 00:54:45,829 που το είπε στον έμπορο ναρκωτικών της. 804 00:54:45,912 --> 00:54:48,581 Και τώρα κρατάνε απειλώντας να κατέβει στο αστυνομικό τμήμα, 805 00:54:48,665 --> 00:54:51,710 -και πείτε ότι σας αρέσει να γαμήσω μικρά παιδιά. -Γαμώ. 806 00:54:54,337 --> 00:54:56,548 Ίσως λοιπόν να ήμουν κολλάω για σένα. 807 00:55:03,096 --> 00:55:05,724 -Θέλω να ζητήσω συγγνώμη... -Δεν χρειάζομαι τη συγγνώμη σου. 808 00:55:05,807 --> 00:55:07,976 Cal: Θέλω να καταλάβεις... 809 00:55:08,059 --> 00:55:10,061 Δεν την ήξερα πήγε στο σχολείο σου. 810 00:55:10,145 --> 00:55:12,856 -Δεν ήξερα πόσο χρονών ήταν. -Μμ-χμ. 811 00:55:12,939 --> 00:55:15,775 Λοιπόν, τι δεν ήξερε είναι ότι την τραβούσες. 812 00:55:19,446 --> 00:55:20,989 Το έχεις; 813 00:55:22,741 --> 00:55:25,869 (παίζει funky ηλεκτρονική μουσική) 814 00:55:25,952 --> 00:55:27,662 Καλ: Νέιτ; 815 00:55:30,123 --> 00:55:31,750 Το έχεις; 816 00:55:34,461 --> 00:55:36,588 ♪ Ναι, το κατάφερα Ναι, το είπα ♪ 817 00:55:36,671 --> 00:55:38,465 ♪ Ναι, το εννοούσα Ναι, είμαι εδώ για να το σκοτώσω ♪ 818 00:55:38,548 --> 00:55:40,341 ♪ Ήρθα εδώ για τα χρήματα Ναι, υπάρχουν πολλά ♪ 819 00:55:40,425 --> 00:55:42,343 ♪ Σκάσε σαν να είμαστε καλαμπόκι Ναι, η κατσαρόλα ψήνεται ♪ 820 00:55:42,427 --> 00:55:44,262 ♪ Είμαστε τόσο πεινασμένοι Θα μπορούσα να φάω ένα άλογο ♪ 821 00:55:44,345 --> 00:55:46,514 ♪ Πες σε αυτή την σκύλα Θα την καβαλήσω σαν στάβλο (όου) ♪ 822 00:55:46,598 --> 00:55:47,891 ♪ Και ερχόμαστε για εκείνο το ψωμί ♪ 823 00:55:47,974 --> 00:55:49,225 ♪ Μπορείτε να κάνετε τον απολογισμό ♪ 824 00:55:49,309 --> 00:55:50,852 ♪ Ναι, μοιάζω Sammy Davis Jr. ♪ 825 00:55:50,935 --> 00:55:52,437 ♪ Αλλά εξακολουθώ να είμαι ο Φράνκι (Ουάου) ♪ 826 00:55:52,520 --> 00:55:54,939 ♪ Κρατήστε τους κάμερες σε τροχιά Όταν τυλίγομαι στο lamy ♪ 827 00:55:55,023 --> 00:55:56,941 ♪ Γιατί το έκανα Ναι, το είπα ♪ 828 00:55:57,025 --> 00:55:58,276 ♪ Κατάλαβε με ♪ 829 00:55:58,359 --> 00:56:00,737 ♪ Δείτε με να κάνω μερικές λήψεις με αυτά τα 40 μαγικά ♪ 830 00:56:00,820 --> 00:56:03,573 ♪ Πες τους γαμημένους καουμπόηδες είναι αστείο ♪ 831 00:56:03,656 --> 00:56:06,618 ♪ Μωρό από το οποίο θα τραγουδήσουν Νέα Υόρκη στα δυτικά του Κάλι ♪ 832 00:56:06,701 --> 00:56:08,828 ♪ Γιατί το έκανα Ναι, το είπα ♪ 833 00:56:08,912 --> 00:56:11,039 ♪ Κατάλαβε με Ψηλά σε αυτή τη ροή χρημάτων ♪ 834 00:56:11,122 --> 00:56:13,875 ♪ Οδηγήστε όπως αυτό το Calito Πετάξτε σε αυτό το Taxido ♪ 835 00:56:13,958 --> 00:56:16,628 ♪ Βρείτε με στο Μονακό Ψηλά σε αυτό το Μεξικό ♪ 836 00:56:16,711 --> 00:56:19,756 ♪ Ο Κούβαν και ο Χένι πάνε Πίθηκος όταν εξελίχθηκε το σκατά μου ♪ 837 00:56:19,839 --> 00:56:21,424 ♪ Γίνεται κέικ και κατάπιε ♪ 838 00:56:21,508 --> 00:56:23,843 ♪ ♪ 839 00:56:26,971 --> 00:56:28,389 ♪ Δόξα τον άρχοντα ♪ 840 00:56:30,058 --> 00:56:32,435 ♪ Γιατί το έκανα Ναι, το είπα ♪ 841 00:56:32,519 --> 00:56:33,812 ♪ Κατάλαβε με ♪ 842 00:56:37,065 --> 00:56:39,484 ♪ Γαμώ το είπα Κατάλαβε με ♪ 843 00:56:41,027 --> 00:56:45,490 ♪ Κατάλαβε με ♪ 844 00:56:46,950 --> 00:56:48,701 ♪ Κατάλαβε με Επειδή το γαμώ το έκανα ♪ 845 00:56:48,785 --> 00:56:50,829 ♪ Γαμώ το είπα Κατάλαβε με ♪ 846 00:56:56,084 --> 00:56:58,336 ♪ Γιατί το έκανα Ναι, το είπα ♪ 847 00:56:58,419 --> 00:56:59,838 ♪ Κατάλαβε με ♪